39 Но това да знаете, че ако домакинът беше знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би и не би оставил да му подкопаят къщата.
39 To vězte, že kdyby hospodář věděl, v kterou hodinu má přijít zloděj, [zůstal by vzhůru a] nedovolil by mu prokopat se do svého domu.
Може би и брат му е вътре.
Nejspíš tam najdeme i jeho bratra.
Може би и сам можеш да говориш с тях, ако искаш.
Jestli chceš, můžeš si s nimi promluvit sám.
Защото, ако бяха се извършили в Содом великите дела, които се извършиха в тебе, той би и до днес останал.
Neboť kdyby se v Sodomě staly mocné činy, které se staly v tobě, zůstala by až do dnešního dne.
И като си помислиш, синко, може би и ние сме виновни по някакъв начин.
Ale, když se nad tím zamyslíš, synku, možná, že to byla taky naše chyba.
Може би и аз съм виновен.
Třeba za to částečně můžu i já.
Може би и двете стават едновременно.
Možná, že se obojí odehrává současně.
Ако майка й беше жива... и бе чула това, би и се искало да е мъртва.
Kdyby byla její máma naživu.. a slyšela to, přála by si, aby byla mrtvá.
Може би и ние трябва да отидем.
Asi bychom taky měli jít zkontrolovat, co se tam děje. Dobrá.
Може би и ние трябва да се страхуваме от него.
Myslím že, bychom se ho měli bát taky.
Може би и на теб трябва да дам шанс.
Možná bych ti měl taky dát šanci.
Може би и ти трябва да го направиш.
Možná by si měl udělat totéž.
Може би и ти трябва да опиташ.
Možná by si mohla udělat to samé.
Той беше хубавият, може би и умният, но аз бях силният.
Dobře vypadal, měl šarm, pálilo mu to, ale já měl sílu.
Ще изгубиш вещите си, приятелите си, а може би и живота си.
Přijdete o svůj majetek, o své přátele a nakonec i o život.
А може би и татенцето си е променила решението, може би вече не те иска.
Možná Taťka taky změnil názor. Možná už tě ani nechce slyšet.
Да, може би и те са заразени.
Ano, takže hrozí, že jsou také nakažení.
Може би и аз ще дойда с теб.
Možná bych mohla jít s tebou?
А може би и нещо за което не знам.
Možná je to důležité. Člověk nikdy neví. - Fajn.
Може би и Катон харесва къпини.
Možná má Cato taky rád bobulky.
Потопила се е в работата си, а може би и в нещо по-лошо.
Utápí se v práci a možná i v něčem horším.
Може би и аз трябва да го направя.
Možná bych i já měla někomu pomoci.
Знам, но ако можеше, какво би и дал?
Já vím, ale kdybys mohl. co bys jí dal?
Може би и аз трябва да дойда.
Možná bych se k vám měla přidat.
Освен това те чух да говориш китайски и се чудех дали искаш да пием по нещо, може би и да се влюбим.
Ve skutečnosti jsem tě slyšel mluvit čínsky. Napadlo mě, jestli by si nešla se mnou na drink, možná se zamiluješ.
Никой от вас не би и помогнал, нали?
Nikdo z vás jí nechtěl pomoct, že ne?
Може би и сладолед, но трябва да отговориш на няколко въпроса.
Možná dokonce i zmrzlinu. Ale musíš mi odpovědět na pár mých otázek, dobře?
Защото той си рече: ще го умилостивя с даровете, които вървят пред мене, и после ще видя лицето му; може би, и ще ме приеме.
Gn 32, 21 A dodejte: Také tvůj otrok Jákob je za námi, neboť řekl: Darem, který jde přede mnou, chci ho usmířit a teprve potom spatřit jeho tvář.
43 Но това да знаете, че ако домакинът би знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би, и не би оставил да му подкопаят къщата.
43 To však vězte, že kdyby hospodář věděl, v kterou noční hlídku přijde zloděj, zůstal by vzhůru a nedovolil by mu prokopat se do domu.
Открихме, че имат близки емоции, а може би и същите като нас, тези, които описваме като радост, тъга, страх и на отчаяние.
Zjistili jsme, že vykazují emoce, které jsou podobné, možná i stejné jako ty, které u lidí popisujeme jako štěstí, smutek, strach a zoufalství.
На запад е имало неандерталци, а на изток -- денисованци, а може би и други форми на хора, които все още не сме открили.
Na západě byli neandertálci, na východě denisované -- a možná ještě další formy, které jsme dosud neurčili.
По-следващата 100 долара, може би и по-рано. Нещата се развиват с такива темпове.
A další rok -- 100 dolarů, plus-minus rok. Tak rychle se tento obor rozvíjí.
психолозите ще се развълнуват, тъй като това означава, че вие сте или депресирани или имате разстройство, а може би и двете.
pak budou psychologové nadšeni, protože to znamená, že jste buď sklíčení nebo trpíte poruchou, nebo nejlépe obojí.
Може би, и то може да не е съвършено като юдео-християнското божество.
Možná, ale není to tak dokonalé božstvo, jako je to židovsko-křesťanské.
И не само микробен - може би и по-комплексен, защото е имал времето да еволюира.
A ne pouze mikrobiální -- možná komplexnější, protože měl čas se vyvinout.
Така, Пранав обръща страницата на книгата и може да види допълнителна информация за книгата -- коментари на читателите, може би и някаква информация от неговия любим критик, и т.н.
A tak Pranav otáčí stránku a pak může vidět další informace o knize - komentáře čtenářů, možná nějakou informaci od svého oblíbeného kritika, atd.
Има реактор от течен тип, което изглежда малко трудно, но може би и те смятат така за нас.
Například reaktor tekutého typu, to bude oříšek, ale dost možná říkají oni to samé o nás.
(Смях) Предизвикателството е, че може би -- и това е нещо, за което трябва да помислим -- е че бъдещето може да не принадлежи на Северна Америка, нито на Западна Европа.
(smích) A výzvou je to - a je to věc, nad kterou se musíme zamyslet - že budoucnost nemusí patřit Severní Americe, nemusí patřit západní Evropě.
И ти, Капернауме, до небесата ли ще се издигнеш? До ада ще слезеш! Защото, ако бяха се извършили в Содом великите дела, които се извършиха в тебе, той би и до днес останал.
A ty Kafarnaum, kteréž jsi až k nebi vyvýšeno, až do pekla sstrčeno budeš. Nebo kdyby v Sodomě činěni byli divové ti, kteříž jsou činěni v tobě, byliť by zůstali až do dnešního dne.
Но това да знаете, че ако домакинът би знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би, и не би оставил да му подкопаят къщата.
Toto pak vězte, že byť věděl hospodář, v které by bdění zloděj měl přijíti, bděl by zajisté, a nedalť by podkopati domu svého.
Тогава Пилат, като искаше да угоди на народа, пусна им Варава, а Исуса би и Го предаде на разпятие.
Žoldnéři pak uvedli jej vnitř do síně, do radného domu, a svolali všecku sběř.
Но това да знаете, че ако домакинът беше знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би и не би оставил да му подкопаят къщата.
Toto pak vězte, že byť věděl hospodář, v kterou by hodinu měl zloděj přijíti, bděl by zajisté, a nedal by podkopati domu svého.
1.2710700035095s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
39 To vězte, že kdyby hospodář věděl, v kterou hodinu má přijít zloděj, [zůstal by vzhůru a] nedovolil by mu prokopat se do svého domu. 